Just in time for Valentine's Day, Rendezvous promises to help find the best—and cheapest—places to meet in the middle.